|
|
|
January 7th, 2010
rusisrael
[yaktf]
 | 12:01 pm - Ярмарка по сбору пожертвований
Завтра, в пятницу, 8 января, будет проводиться ярмарка по сбору пожертвований на срочное лечение Даяны Мирцин.
Вот к этому:
http://www.zman.com/news/2009/12/30/63955.html
Будет распродажа овощей-фруктов, выпечки, хал, цветов, игрушек, одежды и много другого по почти символическим ценам.
Все собранные деньги будут переведены на счет Даяны.
Ярмарка будет проходить с 12 до 13.30, на территории школы Гордон в Гиватаиме.
Адрес: רח' כנסת, 6
Если есть вопросы, звоните 050-8803849
Кросс в potrebitel_il
|
rusisrael
[zayac]
 | 01:43 pm - Открытие тика в полиции после дорожной аварии
Побывала в аварии по дороге на работу - на Приморском шоссе. Полицию к месту аварии не вызывали, но есть в итоге необходимость открыть тик в полиции по поводу аварии.
Простая логика мне подсказала, что это можно сделать в любом отделении полиции. После нескольких тщетных попыток я поняла, что даже в ТА я могу открыть такой тик только в одном единственном отделении, находящемся в Южном ТА и категорически не вписывающемся в мою область обитания.
Вопрос тем, кто сталкивался: это, что - и правда так? Все дружно едут в это отделение и там открывают? Или я чего-то не понимаю?
И еще. Вопрос тем, кто там, в этом отделении (תל אביב, סלמה 18) бывал - есть ли там стоянка или нужно как везде в ТА кучу времени потратить чтоб ее найти и какого размера там бывают очереди, чтоб открыть этот самый тик - если это одно отделение на весь ТА, то они там обязаны быть.
|
rusisrael
[dinni]
 | 12:52 pm - (глазной) хирург в центре и невропатолог в Иерусалиме
Уважаемые, не может ли кто-нибудь порекомедовать хорошего глазного хирурга _в центре страны_? У мамы подозрительная черная точка на нижнем веке непосредственно около глаза, она хотела бы узнать, нужна операция или нет. В идеале принимающего от Маккаби, но если принимает частным образом, тоже ничего.
В частности, возможно, кто-нибудь знает, принимает ли Орен Биньямини частным образом? Он принимает в армии и в больнице Асаф а-Рофе, но можно ли к нему попасть не через больницу?
И, чтобы два раза не вставать, дублирую вопрос из ru_jerusalem - не знает ли кто-нибудь хорошего невропатолога _в Иерусалиме_, принимающего от Маккаби?
|
ru_translate
[chinafilm_tv]
 | 12:51 pm - Оружие для киллера
Добрый день.
Я перевожу фильм, в котором говорится примерно следующее:
A real hitman nowadays uses a Gow 26, a Mark 25 or even a USP
То есть "Настоящий киллер в наши дни пользуется Gow 26, Mark 25 или даже USP".
Что это за марки или виды оружия и как их назвать по-русски? Гугл выдает нечто осмысленное только на последнее, но даже в этом случае я не уверен, как его назвать. Спрашиваю параллельно в оружейных сообществах, но пока молчат.
Спасибо за помощь. Если нужно, могу дать больше контекста.
|
rusisrael
[tuna_t]
 | 12:01 pm - Ищу соцработника
Требуется соцработник от купат холим Макаби говорящий по русски в районе Гушдан
|
ru_translate
[gleb]
 | 04:01 pm - mineral-fiber spray
Что такое mineral-fiber spray? пена из минерального волокна? напыление из него? как-то слабо монитруется (в моем представлении)пена/спрей и волокно
гугль как-то пока не помог
хулл хелп ми аут?
|
rusisrael
[dmitrykagan]
 | 10:54 am - Ортопед в Нетании
Посоветуйте пожалуйста хорошего ортопеда в Нетании и округе, работающего с б.к. "Меухедет". Искривление позвоночника починить надо
|
rusisrael
[vetkrysk]
 | 10:56 am - Ортопед wanted.
Очень нужен опытный, внимательный ортопед, специалист по проблемам со спиной. Проблема - ОЧЕНЬ сильные боли в пояснице, экранирующие в ногу у молодого парня 26 лет. Приступы повторяются примерно раз в полгода в течении уже лет десяти. Каждый приступ все тяжелее и продолжительнее. Врачи кормят обезболивающими и баснями. Ни то, ни другое больше не лезет.
Из опциональных свойств ортопеда: Желательно - работающий с Меухедет. Предпочтительно - из района hа-Шарон или центра. Но за хорошим специалистом - хоть на край света.
Не дайте хорошему человеку переломится пополам во цвете лет!!!!
P.S. Если вдруг all окажется не очень всезнающим - куда бы еще обратиться?
|
rusisrael
[www3]
 | 09:00 am - Кейтеринг в центре страны
Посоветуйте, пожалуйста, вкусный кейтеринг в центре страны, желательно со столами и стульями.
|
rusisrael
[yosele]
 | 01:32 am - Что делать, если просрочил максимально допустимый срок пребывания без визы в России?
Появился опыт решения вопроса. Спешу поделиться.
У меня был в гостях парень, приехавший с дарконом по безвизовому режиму. Уехал (точней, думал, что уедет) через 3 месяца. На границе выяснилось:
а) не три месяца, а 90 дней, включая дни прилета и отлета,
б) поэтому его не выпускают,
в) про дежурного консула в аэропорту не рассказали (тот мог дать разрешение на вылет)
г) нагнали много пурги относительно того, куда ему обращаться за решением вопроса.
Выяснили шаги, которые нужно предпринять. Сделали. Все прошло, как по маслу, сБ.
а. Идем в ФМС по месту регистрации или в центральное отделение на Покровке.
б. Там говорим об уважительной причине.
в. Заранее запаситесь ксерокопиями паспорта и паспортными фото 3х4.
г. Получаем вклейку в паспорт с продлением срока пребывания на 10 дней.
д. Вылетаем спокойно.
Желаю всем не попасть в такую ситуацию!
Current Location: еврейская община "Среди своих"
|
ru_translate
[e2lf]
 | 11:08 pm - матрица, или могила?
В исходнике сперва речь идет о легенде о Кухулинне и его сыне Конлае. Мать запретила КОнлаю сообщать кому бы то ни было свое имя и имя его отца. Кухулинн убил Конлая в поединке, не зная, что тот его сын. После того, как легенда рассказана, собеседники задумываются о том, что могло бы повлиять на ее исход .
"You said it was his father's blood flowed in his veins, his father's will to be a warrior that ran deep in him. But his mother trained him in the warlike arts, set him on that path, before ever he knew what Cu Chulainn was. Do you say that whatever his upbringing, this boy was destined to be another in his father's mold? Almost that the manner of his death was set out the moment he was born?"
Я запуталась с выделенной фразой. Имеется в виду, что мальчик был обречен "стать еще одной копией отца", или "еще одним, получившим благодаря папе место в могиле" ?
|
ru_translate
[kostia_inochkin]
 | 06:08 pm - Русская литература в переводе на английский
Граждане пассажиры! Наверняка вы знаете, поэтому спрашиваю.
У меня завелся знакомый американский ученый, у которого сейчас "русский период". Он читает "Архипелаг Гулаг" и чрезвычайно возбужден, да как грит вы там жили, да какая вообще у России история сложная, то да се.
Не посоветуете ли хороших переводов каких-нибудь российских классиков? Разных. Чтобы так сказать оценить, как народ жил.
|
rusisrael
[porphyrin_il]
 | 08:24 pm
Ребенку (2 класс) разбили очки в школе. Есть ли смысл требовать компенсацию со школы и если есть, то как?
|
ru_translate
[gleb]
| 12:51 am - китайское имя!
Saw-Teen See
китайское имя переданное в американском тексте
это как записать по-русски: Су Тинси?
|
January 6th, 2010
rusisrael
[nicholaeff]
 | 06:16 pm - Штар битахон для олим хадашим
Люди, скажите, как новые репатрианты поступают, если у них нет знакомых людей, которые подписали бы им штар битахон в качестве гарантов. Люди приехали и никого не знают в стране.
Какие есть варианты решения этой проблемы?
|
ru_translate
[grey_hound_me]
 | 04:20 pm - fr-ru еще транскрипция Berthe Gueydan, Henriette Claretie
Вот еще два имени. Вторая, наверное, зовется Анриэтт Кларети, а у первой имя Берт, вероятно, а вот с фамилией беда. Не знаю, что с Gueydan делать. Буду благодарна за помощь :)
|
ru_translate
[oryx_and_crake]
 | 07:53 am - Eng->Ru, square piano, victorian tea urn
Как это будет по-русски? Заранее спасибо.
Особенно и отдельно интересуют tea urn, относящиеся к концу XIX века. Они явно были не с электроподогревом. Скорее всего, туда насыпали углей, но не самоварами же их после этого называть? Если у меня в переводе английская домоправительница поставит на стол самовар, меня читатели линчуют, доказывай - не доказывай.
(В Гугль чур не посылать, там их полно, но как это называется по-русски, Гугль не говорит)
|
ru_translate
[grey_hound_me]
| 02:48 pm - fr-ru транскрипция имени Aimé Hilaire Émile Moreau
Уважаемые знатоки французского!
Помогите корректно транскрибировать имя в сабже. Последние два слова Эмиль Моро, насколько я понимаю. С первым-вторым что-то затрудняюсь Aimé Hilaire -- Эме (Эми?) Илер или как-то иначе?
Заранее спасибо.
|
ru_translate
[felinissimo]
 | 11:21 am - Сорока
Скажите, пожалуйста, а русское слово "сорока" не от "срать" случайно происходит?
|
ru_translate
[oryx_and_crake]
| 06:08 am - Нем., англ.->рус.
Правильно ли я понимаю, что
Loge’s song of the fruit of eternal youth,
Die goldene Äpfel,
In ihrem Garten . . .
означает арию Локи о плодах вечной молодости, "Золотое яблоко в вашем саду"?
Заранее спасибо.
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
thelulav's Friends Page